Kohopoho
Small stories from a wide world

Language & Words

Slang Ages Out Faster Than Anything Else

Informal vocabulary turns over rapidly because its function is to mark group membership, and a word that everyone understands has stopped doing the job it was recruited for.

An elderly woman sorts dried red chilies at a wooden table, showcasing traditional methods and cultural heritage.
An elderly woman sorts dried red chilies at a wooden table, showcasing traditional methods and cultural heritage. · Photo via Pexels

Slang has a shorter half-life than any other part of a language. That is not a flaw in it, it is a consequence of what slang is for.

Marking who is inside

Informal vocabulary signals membership of a group. Using it correctly demonstrates familiarity, and understanding it demonstrates at least proximity.

Once a word spreads beyond the group it stops distinguishing anyone. It has become general vocabulary, and the group needs a new term to do the marking.

This creates a constant churn that has nothing to do with need. The concept was already expressible, and what was required was a fresh way of expressing it.

Adoption by outsiders kills it

The fastest way to end a slang term's life is for it to be used by the people the group defines itself against, whether that is another generation or an institution.

Advertising and official communication accelerate this considerably. A term used in a public campaign is finished as an in-group marker almost immediately.

Speakers rarely announce the retirement. The word simply starts sounding dated, and the dating is precise enough that people can often place it within a few years.

Where the words come from

Slang is mostly recycled rather than invented. Existing words are given new senses, often by metaphor, and outright new coinages are comparatively rare.

Borrowing from other languages and from occupational jargon is common. Terms from music, sport, trades and criminal underworlds have all repeatedly moved into general informal speech.

Sound plays a part too. Clipping, rhyme, reduplication and deliberate misspelling all produce forms that are recognisably informal before their meaning is even known.

The few that survive

A minority of slang terms lose their informality and settle into the standard language. This usually happens when they fill a genuine gap rather than restating something.

Words that name a new object, a new relationship or a feeling with no existing label have the best chance. The group-marking function fades and the naming function remains.

Their origins are then forgotten. A great deal of ordinary vocabulary in any language entered it as slang and has simply been in place long enough to lose the label.

Why written records lag

Slang is spoken first and written much later, so dictionaries and archives capture it after it has already spread and often after it has begun to fade.

That gives a distorted picture of its lifespan. A term recorded as current in a written source may have been fashionable years earlier among the people who created it.

Online communication has narrowed the gap without closing it. Written informal language now appears almost immediately, but the terms that never get typed remain invisible.

sourdoughfermentationbreadmicrobiology
Lena Farkas
Food & Language, Kohopoho

Lena is a linguist who fell into food writing because that is where the interesting vocabulary was. She reports mostly from Central Europe and the Levant.

More from Lena →

Also by Lena Farkas

Food Cultures

Street food is a system, not a category

Cooked food sold in public space has existed as long as cities have, and it does specific work in a household economy that home cooking cannot.

Lena Farkas··4 min read

Food Cultures

Famine foods and the knowledge nobody wants to need

Most food traditions include a set of things eaten only when there is nothing else, and that knowledge is among the first to disappear and the hardest to reconstruct.

Lena Farkas··4 min read

Places

What a heritage listing does to a place

International recognition brings visitors, funding and constraints, and the effect on the people living inside the designated area is not consistently positive.

Anahera Wetere··3 min read

Folklore

Lullabies are frequently not comforting

Songs sung to get children to sleep share musical features across the world and, in their words, cover subjects a great deal darker than the tune suggests.

Anahera Wetere··3 min read